Acordo encerra disputa sobre monotrilho em São Paulo após falhas técnicas